[ 010-805-0827 ]
Non rispondi?
SKY CASTLE [ Episodio 06 ]
Pronto?
Parlo con il Professor Kang Joo Sang?
Con chi parlo?
Sottotitoli offerti dallo The Sky High Team @ Viki
Ho chiesto con chi sto parlando.
Sono... Eun Hye.
Kim Eun Hye.
♫ I tramonti, sono belli, sono veri ♫
♫ La prossima volta, in questo pianto ♫
Mi scuso per aver chiamato senza preavviso.
Ma devo chiederti un favore.
♫ Lontano ♫
♫ Il tramonto, è bellissimo ♫
Ha sbagliato numero.
Chi era?
Non hai sentito che ho detto che hanno sbagliato numero?
♫ Lotterò per questo ♫
Hai un aspetto invitante ( parla in inglese ).
Ti mangerò.
Ehi, è stata colpa tua.
Per colpa tua, mi sono lasciato con Eun Hye!
Se non fosse stato per te, con Eun Hye...
Eun Hye! Eun Hye! Eun Hye!
Per quanto continuerai a cercarla?
Cosa farai se dovessi trovarla e lei fosse sposata con un altro uomo e avesse dei figli?
Non le vedi le tue figlie qui?
Pensavo che Eun Hye mi avesse lasciato per il mio bene.
Neanche nei miei sogni avrei mai pensato che tu avresti potuto separarci!
Non fare lo stron*o.
- Cosa? Cos'hai detto?! - Sei stato tu a voler lasciare Kim Eun Hye.
Quando hai deciso di vivere con lei contro il volere di tua madre, avrai pensato che non avrebbe funzionato, vero?
L'Assistente Infermiera Kim Eun Hye, più sua madre svenuta per avvelenamento da gas Briquette (avvelenamento da monossido di carbonio)...
Non eri abbastanza sicuro di poterti prendere cura di loro in un monolocale!
Ti ho schiaffeggiato ( per svegliarti ) quando avrei voluto che piangessi per me...
E adesso mi stai incolpando?
È per questo che mi stanno punendo!
Non riuscivo a credere di aver gettato via Eun Hye,
per incontrare una pezzente come te.
Sono... Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Mi scuso per aver chiamato senza preavviso.
Ma devo chiederti un favore.
Un favore?
[ Chiamate Recenti ]
[ 010-805-0827 ]
È tè jasmine.
È utile per lo stress.
Andrà bene.
Parlando onestamente, quando si guardano le competenze e i titoli di studio,
chi potrebbe essere un candidato migliore di te per la posizione di direttore di un centro?
Andrà tutto bene se lasciamo che le cose facciano il proprio corso, quindi non preoccuparti troppo.
Preoccuparsi?
Chi si preoccupa?
Riposati.
Mi stai sfidando adesso?!
Questa è una cena?
Hai detto che mi avresti dato settimanalmente le spese di mantenimento perché non avevo rispettato il capo della famiglia, e per questo volevi che rispettassi te.
Quindi?
Quindi lo sto facendo.
Dal momento che non sai rispettare per niente tua moglie, vorrei che ti rendessi conto prima di tutto
di quanto dovresti essere grato quando mangi questi pasti preparati con sincerità,
e di quanto sia difficile prepararli.
"Occhio per occhio, dente per dente". Vuoi vendicarti così?
Cosa intendi con vendetta? Secondo il Codice di Hammurabi, questa non è vendetta.
Solo per "Occhio per occhio, dente per dente", allo stesso modo...
- Sto solo dicendo, facciamo le cose giuste. - Giuste?
Giuste.
Dici "giuste" dopo aver distrutto l'aula studio senza aver prima discusso con me?
Sei tu quello che ha fatto costruire una camera insonorizzata senza averne discusso con me prima.
Ti comporterai in questo modo fino alla fine, giusto?!
Non c'è bisogno di fare delle discussioni. Hai tempo fino a domani per farla tornare al suo stato originale.
Proprio come per te, il mio scopo è che i ragazzi abbiano dei bei voti. Il nostro metodo è semplicemente diverso.
Non è che i nostri metodi sono diversi, è che il tuo è sbagliato!
Con questa mentalità, come farai a mandare i nostri figli in una buona università?
Se hai ragione,
i loro voti miglioreranno, giusto?
Certo, miglioreranno.
C'è una possibilità che peggiorino?
Allora decideremo quando usciranno i voti di metà semestre.
Se i loro voti miglioreranno, proprio come vuoi tu, la stanza ritornerà al suo stato originale, ma se i loro voti peggioreranno, faremo a modo mio.
Cosa ne pensi?
Sono d'accordo. Se i loro voti peggioreranno, allora farai a modo tuo.
Ma, se miglioreranno anche di un solo punto,
allora le cose torneranno come prima.
Sono d'accordo. Non dire altro finché non sarà ora.
Ecco la tua cena.
Che mi dici dei ragazzi?! Farai mangiare questo anche a loro?
Niente affatto. I ragazzi...
devo nutrili con una grande varietà di cibo. Dopotutto sono studenti che si preparano per l'università.
[ Storia Coreana ]
Woo Joo, Kim Hye Na ha dato un bel colpo al Nipote Oh... oggi.
"Professore, perché viene pagato?"
"Quando continua a fare riferimento alle lezioni online?"
Daebak.
Impressionante? Davvero, impressionante?
Ha anche dato un pugno a Kang Ye Seo, che era dalla parte del professore, e l'ha colpita sul naso.
Dovrei raccomandare e sostenere Kim Hye Na come rappresentante degli studenti.
Woo Joo, quando tutti vogliono qualcun altro come rappresentante degli studenti,
tu raccomanderai e sosterrai Kim Hye Na come rappresentante?
Prendendosi il rischio di essere svantaggiata, parla comunque per conto degli studenti.
Un rappresentante dovrebbe essere quel tipo di persona, non sei d'accordo?
Wow. È la tua opinione personale, vero?
Vieni qui! Vieni qui!
♫ Alla fine, verrò ♫
È incredibile, davvero.
In questo periodo è davvero difficile diventare insegnante.
Solo perché è il nipote del presidente ed è anche senza competenze, l'hanno fatto diventare insegnante?
Tutti si lamentano di lui, ma non possono parlare apertamente.
Ma Kim Hye Na si è lamentata coraggiosamente con l'insegnante per non fargli usare le lezioni online.
Wow, è coraggiosa.
Portala a casa qualche volta. Voglio incontrarla.
Non abbiamo quel tipo di relazione.
Visto che in questo periodo parli molto di Hye Na, pensavo che foste vicini.
Le presto qualche attenzione in più
solo perché mi sembra che sua madre stia male.
- Sua mamma sta male? - Sua mamma sta male?
Mentre stavo passando, l'ho sentita parlare di spese ospedaliere.
Se sua mamma sta davvero male, dev'essere difficile per lei.
Vorrei pestarla. Ogni tanto ho voglia di picchiarla.
Hye Na...
Lo so. Lo so, ma è così odiosa.
Pensa di dover essere sempre al primo posto in classe.
È per questo che non voglio proprio perdere contro di lei.
Non va bene odiare un'amica.
Dovresti avere un cuore gentile.
Ah, mamma, lo dici sempre.
Scusa.
Se stessi bene,
tu potresti studiare senza preoccupazioni.
Ecco che ricominci.
Figlia mia, vorrei resistere finché non riuscirai ad entrare all'università, ma...
Perché continui a dire così? Se tu non fossi qui, come farei a vivere da sola?
È perché continui a dire così che odio venire qui!
Non credi che al nostro Woo Joo piaccia Hye Na?
Lo pensi anche tu, vero?
Pare che Woo Joo senta compassione perché sua mamma è malata.
Sembra così, vero?
Tu stai bene?
Perché?
Non ti preoccupare.
Mi piace che Woo Joo parli della sua vera mamma senza farsi problemi.
Mi è dispiaciuto quando ho saputo quanto sia stata dura per lui quando sua mamma stava male.
Non si è mai lamentato quando sua madre è stata allettata per cinque anni.
Vedendo come confida tutto a te, sei la migliore.
Non sono la migliore, è il nostro Woo Joo che è un bravo ragazzo.
Sento davvero di aver guadagnato un figlio senza fare alcuno sforzo.
Ma pensi che Ye Bin starà bene?
Ha senso gestire così lo stress dei bambini?
Non ha senso. Come avrebbe potuto confondermi con qualcun altro?
Sai, c'è un sacco di gente che entra e esce dal negozio.
Quell'ahjussi si deve essere confuso.
Ho una faccia così comune?
No... N-non è quello...
Quindi cosa vuoi fare?
È strano. È davvero strano.
Domani mi farò beccare volutamente.
Solo per vedere come reagisce l'ahjussi.
Sei matta? Perché?
Non credi che sia strano? Come fa a dire che avevo pagato se l'avevo rubato?
Quindi lo farai davvero?
Te ne tiri fuori di nuovo?
- È che... - Idiota...
È quello il tuo limite. Se lo superi, vivrai più facilmente.
Idiota...
È quello il tuo limite. Se lo superi, vivrai più facilmente.
Tesoro.
Oh, tesoro...
Sei ancora sveglio?
Hai studiato fino ad ora?
Ma perché ti strappi i capelli?
Perché non riesco a risolvere questo problema.
Hai difficoltà con matematica? In ogni caso non ti dovresti strappare i capelli.
Tesoro.
Ci distraiamo per un minuto?
- Sì. - Sì?
Andiamo.
Oppalà.
Vieni qui, tesoro mio.
Il mio tesoro.
Da dove è saltato fuori un bimbo così adorabile?
Dalla tua pancia, ovviamente.
Il mio bimbo.
Tesoro. È difficile studiare, vero?
Spero tu possa diventare un dottore come tuo padre,
ma quando vedo che fai fatica
allora vorrei solo
che tu crescessi felice e in salute.
Continuo a cambiare idea, giorno e notte.
A dire la verità, non so bene cosa voglio.
Allora perché continui a dirmi di studiare?
Brontoli tutti i giorni.
Lo so.
Non so bene cosa sia giusto, ma non c'è nemmeno una risposta esatta.
Non ho un principio da seguire come la madre di Woo Joo, nè la decisione della madre di Ye Seo.
Tesoro.
Mi dispiace.
- Diventerò una brava persona, mamma. - Va bene.
Va bene, tesoro mio. Sei adorabile.
Cosa intendi?
Lo so io.
Lo sai? Lo sai? Tesoro mio.
Sei così adorabile.
Ye Seo. ( chiama la nuora con il nome della nipote )
Sì. Ha chiamato?
Siediti.
Ho parlato con il presidente Lee.
Presto avrai buone notizie.
Grazie, signora.
Non c'è bisogno che mi ringrazi, l'ho fatto per aiutare mio figlio.
Tu devi solo far sì che Ye Seo venga ammessa alla Facoltà di Medicina di Seoul.
Non è questo il "give and take" tra di noi? ( give and take = dare e avere )
Sì, capisco.
Puoi andare.
Ho messo del gat kimchi nel frigorifero. ( kimchi di foglie di senape )
Eh, cosa c'è?
Tua madre mi ha detto di aver parlato con il presidente.
Presto avrai buone notizie, non ti preoccupare.
Perché dovrei preoccuparmi?
Andiamo a cena con mia madre, per cambiare un po'?
Va bene. Prenoto un tavolo al suo ristorante giapponese preferito.
Io rimarrò a casa così tu e tua madre potrete passare una bella serata.
Tua madre probabilmente preferisce così.
Una zingara che fa la furba?
Come?
Potete andare.
Ma... professore.
Cosa?
Andrà tutto bene?
Quell'uomo probabilmente sa che lavorerà su un paziente esterno alla clinica.
Non preoccupartene e torna a lavorare.
Buona giornata.
Arrivederci.
- Sì. - Salve.
Sì. Aigo!
È qui, signore?
- Si sente meglio? - Molto meglio.
Kang Joon Sang!
Bastardo impostore!
Perché fa così?
Quante volte devo spiegarglielo?
Sono diventato zoppo dopo che mi hai operato la gamba.
Ho perso la sensibilità alla gamba!
Le avevo detto che c'era la possibilità di danneggiare i nervi quando ha firmato la liberatoria.
3 persone su 10 presentano complicazioni...
Quindi... stai dicendo che non hai fatto niente di male?
Mi hai rovinato la gamba e dici di non aver fatto niente di male?
Forse sono responsabile dal punti di vista etico,
ma da quello legale no!
Figlio di...
Ehi, ehi!
Tu...
Ehi!
Perché fa così?!
Questa persona è...
Ehi, Kang Joon Sang!
Bastardo impostore!
Per favore, si calmi.
Fermati subito!
Si calmi, per favore.
Kang Joon Sang!
Fermati!
Farai meglio a fermarti!
Come puoi farmi questo?!
Kang Joon Sang! Dove sei, Kang Joon Sang?
Kang Joon Sang!
Ehi, Kang Joon Sang! Fermati!
Kang Joon Sang!
K-Kang Joon Sang?
Kang Joon Sang. Sei tu, vero?
Kang Joon Sang!
Che diavolo?
Che scena!
Ah, accidenti. [ Centro Diabetologia e Endocrinologia ]
Salve!
Kang Joon Sang! Bastardo impostore!
Dove sei, Kang Joon Sang?
Kang Joon Sang!
Dov'è Kang Joon Sang?
Kang Joon Sang!
Dovrebbe fare più attenzione.
Che razza di medico...? Nel bagno delle donne...
Spostatevi! Professor Kang!
Professor Kang...
S-Sicurezza! D-Dov'è la sicurezza? Veloce!
- Veloce! - Sì, sì.
Quell'uomo...
Silenzio, per favore.
Capo.
Capo?
Cap...
Il coltello, il coltello. Che cosa facciamo?
Qu-questo...
Ehi.
Idiota. Ti ho già risarcito.
Hai preso i soldi e adesso mi stai molestando?
Cosa? I soldi?
- Allora scambieresti la tua gamba per quegli spiccioli?! - Cosa?
Se ritieni che sia ingiusto, allora denunciami!
- Ti ho detto di denunciarmi! - Questo figlio di pu***na...
11-119
Em... Emerg...
[ Un medico con una pistola - È giusto che sia così? ]
Affrontare l'attuale problema della malasanità
Idiota.
Dopo che ho preparato tutto...
Ahjussi.
Perché mi ignora? Ha visto tutto, non è così?
Come?
Cosa? Visto cosa?
Sapeva tutto, vero? Ha detto che l'avevo pagato, anche sapendo che non era così, vero?
Perché ha mentito?
Studente!
N-Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Perché balbetta?
Mi sta nascondendo qualcosa?
Nascondere che cosa? Vai se non devi comprare niente. Sono occupato.
Forse mia madre...
Ti preparo qualcosa di buono per cena?
Così non dovrai uscire dall'accademia.
Allora sapeva già tutto.
- Mi faccia il conto per questo. - Mi scusi solo un momento.
Ah, sì, signora.
Ho capito, signore.
Sì, la ringrazio.
Davvero questa ragazzina... Da chi avrà preso?
Oh, sono io. Perché non vai a prendere Soo Han oggi?
No, ho solo bisogno di parlare in tranquillità con Ye Bin.
Che ti succede Ye Bin? Perché sei arrabbiata?
Perché ti comporti sempre così?
Ti sei messa d'accordo con il proprietario del minimarket, non è così?
Questo ti fa arrabbiare così tanto? L'ho fatto per il tuo bene.
Che cos'è per il mio bene?!
Dare i soldi a quell'ahjussi è per il mio bene?!
Perché ti intrometti e gli hai dato i soldi?
Accidenti.
Crescerti è dieci volte più difficile di tua sorella.
Ecco che parli di nuovo di Kang Ye Seo. Io e lei siamo forse uguali?
- Allora continua a crescere lei e butta via me! - Ma ti stai ascoltando?
Sei tu quella che ha sbagliato, perché te la prendi con me?
Perché non sei andata alla polizia invece di affrontare quell'ahjussi?
Perché non ti costituisci per taccheggio?
Andiamo dalla polizia! Mi costituirò!
Ti ho detto di portarmici. Perché non ci vai?
Pensi che non lo farò? Mi costituirò!
- Lasciatemi. - Parliamone dentro.
No, non è così!
Scendi.
Ti ho detto di scendere.
Kang Ye Bin, non vuoi scendere?
Vai a costituirti per taccheggio!
- Ho la patente... - È quello che sto dicendo.
Lo sai quanto sono rimasta stupita?
Il tuo insegnante ha ricevuto una chiamata dal proprietario del minimarket, per questo mi ha chiamato.
Pensavo fosse la fine del mondo.
Come può mia figlia...
Ho pensato, le spezzo il polso oppure la butto fuori di casa?
Ho pensato a tante cose.
Ma ero anche preoccupata che ti saresti ribellata di più se ti avessi sgridata e punita.
Per questo ho creduto che se fossi stata più paziente e ti avessi aspettato un altro po',
avresti capito i tuoi errori e avresti smesso da sola
dato che sei molto stressata per gli studi.
Figliola, guardami.
Ehi!
Non vuoi guardarmi?
Figliola!
Mamma, ho preso il 100% al mio compito! Finora, ho preso cento in tutti i miei test!
Davvero?
Sei stata bravissima. La mia principessa.
Allora se prenderai 100 sul compito di domani, avrai 100 su tutti i test?
Oh, figlia mia. Ti voglio bene!
Oh, ti voglio bene!
La colazione è pronta!
Ye Seo e Ye Bin!
È andata bene la cena con tua madre?
Il presidente le ha detto di non preoccuparsi di niente.
Davvero? Omo!
È meraviglioso. Ero davvero preoccupata.
Perché ti sei preoccupata? È stata legittima difesa.
Anche se era un paziente, se mi attacca con un coltello, chi non gli avrebbe sparato?
Tesoro, tesoro. Ye Seo,
ha avuto il 100% in tutti i suoi test ieri.
Tutti 100?
Ma è naturale! È mia figlia.
E Woo Joo?
Com'è andato Woo Joo?
Lui?
Hwang Woo Joo può stare ai miei livelli?
Giusto! Come osa il figlio di quel bastardo di Hwang Chi Yeong
competere contro mia figlia?
Schiaccerò Hwang Woo Joo
prendendo 100 in tutto.
Giusto. Schiaccialo.
Va bene, figliola. Mangia.
Devi mangiare la mattina per fare bene a scuola.
- Giusto. Tieni. - Ho capito, mamma.
- Mangia anche questo. - Che tesoro.
- Che tesoro. - Su, mangia.
- Vuoi questo, Tesoro? - Sì.
Wow, è davvero molto buono.
Bevi.
Sì.
Da quando ti porti dietro una pistola?
Non è una vera pistola, ma è una pistola a gas.
Secondo l'Atto dell'Applicazione del Decreto sulla Detenzione Sicura delle Armi da Fuoco, Spade, Esplosivi ecc.,
ho ottenuto la licenza di porto d'armi dalla polizia...
Questo mi dice quanto hai sofferto.
Devi aver sofferto molto, eh?
Direttore, lo sa anche lei.
Paragonando un medico che opera dieci pazienti al mese,
con un altro che ne opera 100, chi avrà
la maggior probabilità di avere complicazioni?
È ovvio. È il dottore che ne opera 100 al mese.
Pensi che non sappia che sei uno dei tre migliori dottori
che operano di più?
Per questo,
ho cercato di nominarti direttore del centro
però...
l'Ospedale Universitario Joo Nam
è diventato il focolaio della malasanità per colpa di quell'incidente.
È stato difficile per me
calmare i giornalisti.
Ma ci sono molti pettegolezzi all'interno dell'ospedale.
Si chiedono se vada bene tenere un medico
che ha minacciato un paziente con una pistola.
È la sua visione trasformare l'Ospedale Universitario Joo Nam in uno dei migliori tre ospedali.
Ho cercato di realizzare quella visione.
Quando gli altri visitavano solo dieci pazienti, io ne vedevo 100 e non ho fatto altro che questo.
Lo so. Lo so però...
Tutti stanno dicendo che dovremmo riferire l'incidente al comitato del personale.
Il comitato del personale non dirà niente se farò pressioni.
Ma in momenti come questi,
promuoverti come direttore del centro è un po'...
Ma dal momento che non c'è nessuno qualificato come te,
vorrei assegnarti quel posto, ma...
allora tutte quelle persone potrebbero
venirsi a lamentarsi qui come sciami di api.
Stanno dicendo di far rapporto al comitato del personale o altro.
Professor Kang!
Sarai in grado di farlo visto che sei forte, vero?
Non ho mai voluto quel posto, ma ci ho pensato solo perché tutti quelli che mi stavano intorno
dicevano che ero il più adatto.
Certo.
Non sei il tipo che è restio a rinunciare a quella posizione.
Va bene, allora per ora vado.
Sì, puoi andare.
Presidente, sì, sono io.
Dal momento che lei
l'aveva raccomandato caldamente,
gli ho parlato personalmente.
È così risoluto
nella sua decisione nonostante abbia cercato di convincerlo.
Non vuole prendere il posto di direttore del centro
visto che c'è stato un episodio sfortunato.
Infine, vorrei chiedervi
di considerarmi come un collega piuttosto che il direttore del centro.
Spero si possa essere sinceri e veri a vicenda.
È quello che mi auguro per il Centro Joo Nam per la Colonna Vertebrale e le Articolazioni.
Grazie!
Oh, facciamo una foto.
La millenaria tartaruga con un diploma preso in un liceo qualunque
e una laurea presa in una fatiscente e ignota Facoltà di Medicina della provincia, eh?
Per uno che viene da una dinastia di medici, laureato presso la Facoltà di Medicina di Seoul,
con un padre che è stato per anni il presidente dell'Associazione Medici Coreani,
potrebbe davvero diventare un complesso.
Il Direttore dell'Ospedale viene dal Dipartimento di Medicina Riabilitativa...
Sinceramente parlando, si può definire "medico" uno che non usa un bisturi?
No, niente affatto. Certo che no.
Anche Hwang Chi Yeong si è laureato presso una Facoltà di Medicina praticamente sconosciuta, ecco perché la tartaruga è dalla sua parte.
Però, Ye Seo ha vinto.
La cosa importante sono i voti dei nostri ragazzi.
Cosa intendi con "la cosa importante"?
La figlia del Capo è entrata nel prestigioso Liceo Shin Ah come la prima della classe.
Anche stavolta, ha ottenuto il primo posto di tutta la scuola.
A questo punto, mi chiedo quale posto abbia ottenuto il figlio del Professore Hwang...
Il quarto.
Quel ragazzo era la preoccupazione di mia moglie.
Lui che era entrato tra i primi, è sceso al 20° posto.
Bravo. Bravo!
Basta così.
Congratulazioni per il primo posto di Ye Seo, Capo.
Congratulazioni, Capo!
Ehi, sedetevi!
Ehi, ehi!
Sinceramente, se Ye Seo verrà ammessa alla Facoltà di Medicina di Seoul,
allora sarà davvero la vittoria della sua vita.
Anche se si tratta di un liceo prestigioso, se è sceso al 20° posto,
pensate che sarà facile per lui entrare alla Facoltà di Medicina?
Quando venni ammesso, con i voti migliori, alla Facoltà di Medicina di Seoul,
mio padre ne fu felicissimo,
anche se lui si era laureato presso l'Università di Seoul senza troppi clamori.
Adesso, credo di capire cosa abbia provato.
Su, brindiamo.
Ehi, mascalzone! Chi ti credi di essere per stare seduto in quel modo?
Per colpa tua, il capo ne ha passate di tutti i colori con quello sciancato
e non ha ottenuto la promozione a direttore del centro.
Un primo assistente, come ha potuto non riuscire a portare a termine una operazione così semplice?
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Andiamo, non parliamo più di questo.
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Accidenti.
Mi dispiace immensamente.
- È tutta colpa mia. - Comunque, la responsabilità è la mia.
Non l'hai fatto di proposito.
Ognuno impara dai propri sbagli.
Quindi non preoccuparti troppo
e lavora sodo.
Grazie, Capo.
Mascalzone.
Sei un dottore, come puoi metterti a piangere? Non è un comportamento da dottori.
Mi dispiace, mi dispiace.
Perché sei diventato un dottore?
Per volontà di mia madre.
Ah, poverino.
Mi dispiace.
Congratulazioni, mamma di Woo Joo.
- Congratulazioni, Soo Im. - Congratulazioni.
Non sono io ad essere stata promossa.
È una tradizione dello SKY Castle quella di congratularsi quando ci succede qualcosa di bello.
Tutti noi di questo castello siamo come una famiglia.
La famiglia che abbiamo formato quando abbiamo unito i nostri spiriti in questa comunità.
È stata la mamma di Ye Seo a fare tutto questo?
Stavo parlando.
Oh, mi scusi.
Questo per lei è il minimo.
Nella cucina, nell'educazione...
in questo castello, Unni è la migliore.
Non ho mai visto questo piatto.
Anche questo è di tua madre?
Questo è un piatto dorato con delle finiture a mano.
Non è quello che tua madre ti ha portato dalla Germania?
Sì.
Ah, suo padre è stato il Presidente della Banca Sydeny.
I suoi genitori erano persone abbienti e i suoi figli vanno bene a scuola.
Nella vita hai avuto tutto.
Anche stavolta, Ye Seo si è piazzata prima a scuola.
Oh, come si è piazzato Woo Joo stavolta?
Mamma di Soo Han, non è un po' rude chiederlo in questo modo?
Sì, hai ragione. Perché i voti dei ragazzi sono così importanti?
Perché non lo sono?
Per me, anche se mio marito si comporta benissimo,
sono felice cento volte di più quando il mio Soo Han si comporta bene a scuola.
Siete davvero impossibili. Oggi siamo qui per congratularci con la mamma di Woo Joo.
Vi prego, continuiamo.
Hanno finto di congratularsi con me, ma il loro scopo era quello di vantarsi del primo posto ottenuto da Ye Seo.
Come possono comportarsi contemporaneamente con tanta grazia e tanta malignità?
Avrei voluto ribaltare quella tavola.
Perché non ti sei vantata delle tue spalle?
Non sto scherzando.
Sarò paziente con quelle donne, ma ho paura che finirò per scoppiare.
Oggi stai esagerando. Cosa ti prende?
Mi hanno chiesto che posto avesse ottenuto Woo Joo mentre già mi sentivo in colpa
per il suo calo nel rendimento.
Perché dovrebbe essere colpa tua? Non preoccuparti.
Ha detto che avrebbe fatto tutto da solo. Ti sembra che lui si sia pentito della sua troppa fiducia in se stesso?
Come madre, non sono sicura che stia facendo la cosa giusta.
Non preoccuparti. Stai facendo un ottimo lavoro.
È una vera manipolatrice. Ha mandato dei fiori
ed ha anche dato un party per lei. Pensavo fosse impazzita.
Ma Unni ha trasformato tutto in una festa per il traguardo di Ye Seo.
Aigoo, devi esserti impegnata parecchio per farle migliorare l'umore.
Impegnata parecchio? Pensi che l'abbia fatto spontaneamente?
Cosa posso farci se tu e Soo Han siete vincolati alla sua benevolenza?
Ad ogni modo, le donne sono le più spaventose.
La chiami Unni e la segui ovunque, ma non sei affatto come lei, eh?
Certo. Anche tu hai delle motivazioni ulteriori.
Non leccare i piedi al padre di Ye Seo senza mostrare un minimo di orgoglio.
Ehi, è più facile che succeda il contrario.
Che bisogno c'è di fare tanto baccano inutilmente?
Cos'hai detto? Inutilmente?
Cos'hai detto? Inutilmente? Inutilmente?
Ahi, fa male!
Va bene, d'accordo.
Grazie infinite. Questo traguardo è tutta opera sua.
Niente affatto. È un risultato ovvio.
Quindi cosa ne sarà di Woo Joo? Era tra i primi ed ora è finito al 20° posto.
Non è il momento di preoccuparsi di lui.
Come dice?
Sa che a Ye Seo piace Woo Joo?
A Ye Seo piace Woo Joo?
Ne è sicura?
Non penso sia vero. La conosco troppo bene.
Si sbaglia se pensa di conoscere sua figlia.
Per adesso, a Yeo Seo piace lui, ma lei deve tenerla d'occhio da vicino.
Tutti i ragazzi primi della classe subiscono un calo di rendimento quando cominciano gli innamoramenti.
Se dovesse cominciare ad uscire con qualcuno, i suoi voti finiranno per abbassarsi.
Vuoi che ti aiuti a portarli?
Dici davvero?
Allora cosa vuole che faccia?
Deve sostenere il fatto che le piace Woo Joo incoraggiandola e condividendo le sue emozioni.
Devo impedire che le piaccia lui.
È importate che Ye Seo si apra
completamente con lei.
È così che potrà controllarla.
E se davvero cominciassero a frequentarsi?
Dovrà evitare che succeda.
Come?
Ye Seo è una che fa sempre a modo suo.
Fortunatamente, Woo Joo non è interessato a Ye Seo.
Quello che le ho detto oggi deve rimanere confidenziale.
Ye Seo non deve scoprirlo.
Mi fiderò di lei.
Quindi a proposito del rappresentante d'istituto...
Ho evitato che diventasse una rappresentante di classe, perché ero preoccupata per i suoi voti.
Ma essere una rappresentante d'istituto, non sarebbe una esperienza utile da inserire nel suo curriculum?
Non c'è bisogno di diventare rappresentante d'istituto per poter essere considerato un leader.
Scusatemi!
È passato parecchio tempo, quindi non ne ero certa.
Sei Jennifer, vero?
Vivevi a Fairfax, in Virginia.
Sono Lora. Lora Jeong.
Che ne è di K? Come sta?
Penso che abbia fatto uno sbaglio.
Fairfax?
È uno dei migliori distretti scolastici degli Stati Uniti.
Per la competitività dei genitori, non è un posto paragonabile a Daechi-dong?
Deve essere una istruttrice come me, visto come si è sbagliata nel riconoscermi.
Sì, ha ragione.
Che mi dici di K? Come sta?
Non ha intenzione di scendere?
Che ne è di K?
La prego, venga da questa parte.
Non si è fatta male?
Ha giocato come al solito.
Io...
ho ottenuto il primo posto di tutti i tempi in una stanza affollata piena di familiari,
persino avendo a che fare
con un nonno che mi gridava di spegnere la luce.
Quindi qual è il vostro problema, ragazzi?
Tesoro. Adesso i tempi sono cambiati.
Cambiati come? È il loro atteggiamento mentale che è sbagliato.
Dopo essere stati ammessi a che serve fallire?
Sinceramente, con te, non riesco a concentrarmi nella sala studio.
L'ho creata per farvi concentrare. Per la concentrazione!
Devo concentrarmi sullo studio, ma tu mi dici sempre di fare meglio di mio fratello.
Perché ci incoraggi a competere tra di noi?
- Cosa? - Anche per me questa è la cosa più difficile.
Siamo nati nello stesso momento e nello stesso giorno, ma tu ci dici sempre di vincere l'uno sull'altro.
Ki Joon...
lo fai diventare un nemico da dover distruggere.
Mi sento soffocare quando sento il ticchettio dell'orologio.
Prima di essere fratelli, siete due antagonisti.
Sfamerai Ki Joon e ti prenderai cura di lui per sempre?
Certo che no, ma ho bisogno di mantenere la nostra fratellanza.
Prima di tutto, voi dovete vincere!
Dovrete sopravvivere a innumerevoli competizioni!
Quando si diventa un vincitore, la fratellanza non conta più.
Quella la si può mantenere automaticamente.
Finiamola qui.
È il momento che tu mantenga la tua promessa.
Quale promessa avrei fatto?!
Ovviamente, miglioreranno. C'è forse la possibilità che succeda il contrario?
Allora lo decideremo quando verranno resi noti i loro voti.
Se i loro voti miglioreranno come vuoi tu, ripristinerò la sala studio così com'era. Se dovessero peggiorare, faremo a modo mio.
Cosa ne dici?
Accetto.
Se i voti peggioreranno, allora faremo come dici tu.
Ma se miglioreranno anche solo di un punto, allora rimetteremo tutto a posto com'era prima.
Accetto.
Non dire niente quando arriverà il momento.
Quindi, sistemerò la sala studio così come ritengo opportuno.
Ragazzi, andiamo a mangiare.
Ti porterò la cena nel tuo studio.
Stasera ci sono i noodles piccanti.
Andiamo.
Non mangi?
Non hai nemmeno cenato all'istituto privato oggi!
Lasciala stare, Mamma.
Mangerà quando avrà fame.
Sì, bene. Se mangia con quel genere di voto, allora non ha una coscienza.
Perché mi fissi? Ehi!
È praticamente impossibile prendere quel voto anche scegliendo le risposte a caso.
Ye Seo, vai in camera tua.
Sì.
Non dire a nessuno che sei mia sorella. È imbarazzante.
- È molto più imbarazzante essere tua sorel... - Ehi.
Devi mostrare rispetto a tua sorella.
Sbrigati e studia! Sai che non puoi sbagliare i tuoi esami finali, vero?
Mi dispiace, Tesoro. Sono quasi arrivata.
Arthur Na è venuto a congratularsi con Sunbae Yoo Eun Sil.
Non potevo andarmene.
Questa volta, il libro di Sunbae Yoo è veramente buono.
Voglio davvero scrivere presto un nuovo libro.
Attacco, Tesoro. Sarò lì tra poco.
Ye Bin, dove te ne vai a quest'ora?
Non si preoccupi di dove vado io.
Tua mamma lo sa? È quasi mezzanotte.
Le ho detto di farsi gli affari suoi.
Kang Ye Bin!
Non è sicuro andare in giro a quest'ora!
Non posso lasciarti da sola.
Ye Bin. È successo qualcosa?
Dimmi.
Sei ferita, huh?
Va tutto bene.
Puoi piangere.
Puoi piangere quanto vuoi.
A mamma non interessa perché rubo le cose.
Non ha fatto che nascondere le mie azioni.
Non ha nemmeno chiesto perché rubo.
Non le importa nemmeno.
Ye Bin. Ye Bin.
Ye Bin è a casa mia.
Ho mangiato così bene.
Ahjumma, va bene se dormo qui stanotte?
Dove dormo?
Non puoi dormire subito dopo mangiato. Devi digerire il cibo.
Giusto, facciamo qualcosa di divertente prima di dormire.
Vieni.
Il tablet di Yeong Jae...
Ta dah! L'ho portato per giocare a qualche gioco.
Che tipi di giochi sono popolari ultimamente?
Quando ero giovane, erano popolari i giochi educativi.
Oggi non si fanno quei giochi. Ma quelli dove si spara e si uccide.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Finalmente, è arrivato il momento della vendetta.
♫ Tutti mentiamo. ♫
È tempo di scappare da questo inferno domani.
Da quando ho gettato loro la lettera di accettazione dall'Università di Seoul, ho fatto la mia parte di figlio.
Io, Park Yeong Jae,
non sono più vostro figlio.
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi dal mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Qual è il tuo problema?
Oppa Yeong Jae ha detto la stessa cosa.
Anche lui voleva fuggire da questo inferno.
Dove lo hai letto? Lo ha letto anche Ahjumma?
A un certo punto ha smesso di farla studiare.
Non credi che l'abbia fatta smettere perché aveva letto il diario di Yeong Jae?
Come va la corsa alla presidenza scolastica di Ye Seo?
Dille di schiacciare il figlio di Hwang Chi Yeong dopo la corsa.
Per caso, ti piacerebbe essere mio compagno alla corsa alla presidenza? Io sarò rappresentante d'istituto e tu il vice.
Mi chiedi il doppio dell'importo?
Allora vorrebbe darmi il triplo?
Sono venuto a chiederti un favore.
Hai il numero di Kim Joo Yeong, vero?
♫ Tutti ridiamo e mentiamo con facilità ♫